▌強尼金小教室 ▌
近幾年嘻哈音樂在台灣特別盛行,
大概就只差政府還沒宣布嘻哈元年而已。
每次都會聽歌手唱到 Don’t kill my vibe. 😎😎😎
其實 Don’t kill my vibe. 就相近於「別掃興」的意思。
vibe 是 vibration 口語的用法,意思是「氛圍、氣氛」,
簡單來說,就是拜託別破壞氣氛好嗎!
─────────────
如果不要耍酷、耍帥、耍嘻哈的時候,
可以說 Don’t rain on one's parade. 🤡🤡🤡
可以譯成「別掃興」或「別潑冷水」。
有趣的是,這樣的說法也是出自音樂文化,
1964年就有一首名為 “Don’t Rain on my Parade” 的歌曲。
─────────────
🗣 更正式一點,
可以說 Don’t spoil one's fun / plans,
直譯就是「別破壞某人的樂趣 / 計畫」。
多種說法,一次滿足喔 👍👍👍
從這個句子就不難發現,
翻譯不會是一對一的方程式,
往往同個句子都能有很多不同說法喔!!!
#強尼金小教室 #英文 #英語教學 #片語 #筆譯 #翻譯 #口譯 #中文
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「rain on my parade中文」的推薦目錄:
- 關於rain on my parade中文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳貼文
- 關於rain on my parade中文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
- 關於rain on my parade中文 在 Haor 許書豪 Facebook 的最讚貼文
- 關於rain on my parade中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於rain on my parade中文 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於rain on my parade中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於rain on my parade中文 在 英文如是說- rain on someone's parade 掃興、潑冷水 - Facebook 的評價
- 關於rain on my parade中文 在 英文歌詞解析|rain on my parade是甚麼?讓小賈教你如何 ... 的評價
rain on my parade中文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
▌強尼金小教室 ▌
近幾年嘻哈音樂在台灣特別盛行,
大概就只差政府還沒宣布嘻哈元年而已。
每次都會聽歌手唱到 Don’t kill my vibe. 😎😎😎
其實 Don’t kill my vibe. 就相近於「別掃興」的意思。
vibe 是 vibration 口語的用法,意思是「氛圍、氣氛」,
簡單來說,就是拜託別破壞氣氛好嗎!
─────────────
如果不要耍酷、耍帥、耍嘻哈的時候,
可以說 Don’t rain on one's parade. 🤡🤡🤡
可以譯成「別掃興」或「別潑冷水」。
有趣的是,這樣的說法也是出自音樂文化,
1964年就有一首名為 “Don’t Rain on my Parade” 的歌曲。
─────────────
🗣 更正式一點,
可以說 Don’t spoil one's fun / plans,
直譯就是「別破壞某人的樂趣 / 計畫」。
多種說法,一次滿足喔 👍👍👍
從這個句子就不難發現,
翻譯不會是一對一的方程式,
往往同個句子都能有很多不同說法喔!!!
#強尼金小教室 #英文 #英語教學 #片語 #筆譯 #翻譯 #口譯 #中文
rain on my parade中文 在 Haor 許書豪 Facebook 的最讚貼文
最近潛水了很久
唱一下賈斯汀逼波的歌
Love Yourself 中文版
中文詞:HAOR
For all the times that you rain on my parade
給那些從前你淋濕我的天
And all the clubs you get in using my name
和那些用我名字進的夜店
You think you broke my heart, oh, girl for goodness' sake
你以為你讓我心碎 噢老天
You think I'm crying on my own. Well, I ain't
你以為我偷偷哭噢我才沒
And I didn't wanna write a song
我根本不想寫這首
'Cause I didn't want anyone thinking I still care. I don't,
因為我 不想讓 別人以為我還在意 甲賽
But you still hit my phone up
但你還打給我
And, baby, I be movin' on
寶貝我會繼續走
And I think you should be somethin' I don't wanna hold back,
就算你是什麼東西 我不想要回頭
Maybe you should know that
也許你該看透
My mama don't like you and she likes everyone
我媽媽討厭你 他喜歡每一個人
And I never like to admit that I was wrong
而我從不喜歡承認我的錯
And I've been so caught up in my job,
我太在意我的工作
Didn't see what's going on
不知出了什麼錯
But now I know,
我終於懂
I'm better sleeping on my own
我發現單身還不錯
'Cause if you like the way you look that much
如果你喜歡你現在的模樣
Oh, baby, you should go and love yourself
噢北鼻你走吧愛你自己
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
而如果你 以為 我還喜歡你
You should go and love yourself
我看你還是走吧愛自己
完整版高音質wav下載↓↓
http://pressplay.cc/subscribe/update/77/Haor
rain on my parade中文 在 英文如是說- rain on someone's parade 掃興、潑冷水 - Facebook 的推薦與評價
這個片語之所以被廣泛的使用是因「妙女郎」(Funny Girl)歌舞劇(1964)及電影(1968)中的一首歌“Don't rain on my parade”,由芭芭拉史翠珊(Barbra Streisand)所主唱,劇 ... ... <看更多>